映画プラス１

　小野不由美の「十二国記」シリーズはチャン・ツィイーが演じるべきだ、とこの映画を見て思った。最初に登場した時はちょっとかわいいだけじゃないかと思ったが、アクションが凄い（一部吹き替えはある）。勝ち気で強く、慣習にとらわれない現代的な女性を魅力的に演じている。大注目の女優でしょう。

　映画は19世紀初頭の中国が舞台。伝説の名剣グリーン・デスティニー（碧名剣）を操る剣士リー・ムーバイ（チョウ・ユンファ）と彼を慕うシューリン（ミシェル・ヨー）を中心にした話と思われる展開で幕を開け、中盤からガラリと様相を変える。結婚を控える長官の娘イェン（チャン・ツィイー）の長い回想で、ツィイーと盗賊ロー（チャン・チェン）の愛が描かれるのだ。この回想、長すぎて全体のバランスを崩すなと思ったら、原作（「臥虎藏龍」Crouching Tiger, Hidden Dragon）の本筋はこちららしい。

　この原作は全５部作の第４部に当たる。監督のアン・リーはこの原作に第２部（ムーバイが主人公となる話）を加えて映画を構成しているのだった。キネマ旬報でアン・リーは「私自身、年齢的にも生き方の面でもリーやシューリンに近い」と語っているが、これは一種の保険みたいなものだろう。映画は中国、アメリカ合作で製作費1500万ドル。新人のツィイーにすべてを委ねるのには不安もあったのではないか。

　２組の愛が描かれるためでもないのだが、原作を再構成した分、映画の焦点はぼけてしまった。やはりツィイーを中心にした話として描くべきだったように思う。ユンファとヨーの演技は素晴らしすぎて余計とも言えないのだけれど、ストーリーを明確にするのなら、あくまでツィイーの視点で映画化した方が良かったように思う。

　アクションを指導したのは今や“「マトリックス」の”という形容詞がふさわしいユエン・ウーピン。空中アクションは「チャイニーズ・ゴーストストーリー」を彷彿させる出来だ。ヨーのアクションが凄いのは言うまでもないけれど、ユンファの風格あるアクションに感心した。僕はユンファって雰囲気だけの人と思っていました。